Cecina di Fivizzano (MS)
A'bia
Abalocàr appallottolare, stringere; terra o cemento asciugatisi
Abaluc'gàr abbagliare, azione di una luce troppo intensa
A'bia ape insetto giallo e nero produttore di miele
Abiòn calabrone, grossa ape
Abiòsso mangiare un cibo da solo, companatico senza pane o pane senza companatico
Acomdà aggiustato, riparato; anche accordarsi ( a s san acomdà)
Acquèta candeggina, sinonimo con varechina, soluzine a base di ipoclorito di sodio
Acuc'iars rannicchinarsi, accocolarsi ; nascondersi
Adacquàr adacquare, annaffiare, irrigare
Adrocàr spezzare con le mani un ramo, pezzo di legno, un ramo di albero si è drocà
Agro aspro, acerbo, di persona acida
Agrupàrs riunirsi, raggrupparsi ,mettersi insieme
Aguantàr prendere, afferrare
Aguzìn duro. combina guai
Aidàr aiutare, dare una mano
Aìdg aiutalo, dagli una mano (aidàr = aiutare)
A'io aglio
A'giubiàr piegare ed unire (i ciàn) con in mezzo la rocotta (arcòto)
Albrgà fatto sosta presso qualcuno
|
Andròn androne, sala grande Apiatàrs nascondersi, non farsi trovare Apicàr appendere, attaccarre, anche accendere un fuoco Apièto senza scelta, alla rinfusa, a caso, posalo pure lì, dove? Apièto Apiopàr dare una cosa non gradita Apùto acre, aspro, acerbo Apzàr fare a pezzi, tagliare, sminuzzare Arbàtr accostare (arbàt la porta, la finestra) Arbocàr aggiungere, rabboccare Arcatàr raccattare, recuperare, prendere Arcomdà riaggistato, ripristinato, riparato Arcontàr raccontare, riferire Arcòto ricotta, estratta dal riutilizzo del siero di latte, latisèro, residuato da precedenti lavorazioni di formaggio |
|
Arguaìàr raccogliere con poca minuzia Armàn ieri Arguantàr riprendere, raggiungere |
|
Armandlà ieri l'altro |
|
Armànr rimanere, fermarsi, anche smettere di piovere Arm'dià rimediato Armdiàr risolvere, rimediare Armondàr pulire, piante, tronchi, anche minaccia Armstàr rimescolare, mischiare in modo disordinato Ar'nbocàr rimboccare le lenzuola, ridare da mangiare ai bimbi piccoli Arotàr affilare coltelli, falci, acette Arpzàr rattoppare, rammendare, mettere una pezza Arsèra ieri sera Arsmiiàr assomigliare, lat. Similiare, ricordare qualcuno, qualcosa Arunàr unire, mettere assieme, radunare (il fieno)
|
Arvij'àto scopato, pulito
Asciascìn assassino, malvagio
Ase't't' risiediti, rimettiti comodo
A sòstio riparato
Atchì attecchito, tipo l'innesto, detto di piante, mettere radici e svilupparsi normalmente
Avèzo abituato, assuefatto
Avìot avviati che ti riprendo
Bà
Bà babbo, papà
Babòlo fantasma, strega
Bacaiòn litigioso, che parla a voce alta
Bacàn frastuono, rumore
Bacìlo grossa secchia di ferro o di rame
Badàr custodire, vigilare
Bagòn pancione, grosso stomaco
Balòco frastornato
Balòn pallone
Balucgàr abbagliare
Balùci castagne lessate, private della prima buccia
Balugì'n albeggiare
Barba d' formntòn stigma di granoturco
Barbàto pianta novella
Bas'alìsco incantatore, furbo
Bastiòn invaso d'acqua con cascatella
Basc'io bacio
Bàstro sella rozza per asini e muli
Batòch'io battacchio (sulle porte o delle campane)
Baùlo baule, cassa con coperchio convesso
B'chìn becchino
Belmitè caro mio
Bèna contenitore in rami di salice intrecciati su pali di legno, trainato da mucche
Bì bambino, in tono affettuoso, era un intercalare di Sauro un amico
Biasc'àr masticare male
Biastmàr bestemmiare
Bìgo lombrico, verme
Bìn – Bì bambino (diminutivo – bì)
Bizàro capriccioso
Blètgo solletico
Bò bue
Bocàlo vaso da notte
Bocàr mordere
Bocìa bottiglia
Bòda rana, rospo (budìn=ranocchio)
Bògno ghiandola cutanea
Bolèza spicchio d'arancia, pezzo
Bòn buono
Bòna buonanotte, ciao, arrivederci
Bona buona, brava, gentile
Bonòra mattino presto, di buon ora
Borgàdei castagne lessate senza la buccia esterna (da borgo?)
B'rbotòn racconta balle, balbuziente
Bòsga tosse forte
Braghèta mutanda, pantalone
Brancàto preso in fretta, strappato, in modo frettoloso
Brasc'io insieme di 4 solchi di fagioli
B'rbotòn chiacchierone, balbuziente
Brìsc'ia bricciola, poca cosa quasi niente, ( 'ngh'nè brija – non ce n'è per nessuno, diceva la nonna Luì)
B'r'l'càr preciso, pignolo, meticoloso
Brn'dolòn penzoloni, conciato male
Brocàio punteruolo usato per l'uccisione del maiale
Bròco stecco di legno per l'accensione della stufa o del camino (pij dò bròchi)
Brodaiòn sbrodolone, poco curato
B'rsciàna qualità di castagna
Brujià bruciato, scottato
Bsc'i'ch'io gemma
Bscìga vescica
Bùch'io piccolo mucchio, manciata
Budìn ranocchio, piccola rana
Butìn liquame, pozzo nero
Brudijòn sbrodolone, distratto
Bugàta lavaggio di panni nel "bugno" con cenere ed acqua bollente-L'scìa
Bùgno grosso vaso di terracotta per fare la bugata
Bùjo bucato, tronco di legno vuoto all'interno
Burdigàr muovere, mescolare
Burdigòn inconcludente, perditempo
Burìta abbaio insistente di cane, rimprovero, anche fungaia
Buscigàr muoversi, cercare lentamente
Buscìna giovane vacca (busc'iona : una manza)
Cà
Cà casa
Caèstro corda da capestro, corda che stringe, nel caso : per legna, fieno, frasche, erba
Cagaròn diarrea, dissenteria
Calìgina polvere nera lasciata dai camini o dalle stufe
Calòc'io piccolo pezzo di legno di radice da ardere
Cambreta cameretta, piccola camera
Camìn camino da legna
Canèlo mattarello, per spianare e girare la polenta
Canìcio metato, essiccatoio per castagne
Caniciàto grata di piccoli pali di castagno per posarvi sopra le castagne da essicare, posato nei seccatoi
Cantabruna tubo di gomma per tirare il vino da infiascare , dalle damigiane o dalle bòtti
|
Cantàro bilancia, stadera a leva, a spalla (anche antica unità di misu.) Canzonàr irridere, prendere in giro qualcuno
|
||||
|
Caòrb giuro davvero, ca c'cas = diventassi cieco Capidòn alare da camino con sullo stelo una specie di cestino in ferro che sosteneva sia un piatto che il fiasco dal vino (dal latino capo grosso ) Capoch'on testardo, testa dura Capulòti capriole, cadute Carcàr pigiare (l'uva coi piedi), pressare Carcàgno tallone, calcagno Carcdùn qualcuno, alcuni Carcò qualcosa, alcunche Cardlìn cardellino Cardn cardine, cerniere per porte e finestre Càrdo riccio di castagna Carèa sedia impagliata di cucina, quella da sala diventava segiòla Carpnèsa una qualità di castagna (altre: punticò e b'rsàna)
Ch'aplo prendilo, afferralo, fermalo Ch'òco suono di campane, per radunare i fedeli, anche colpo forte Ch'ocòn duro di comprendonio, disubbidiente Ch'rghìn uovo (a-ch'.) fritto in padella (da chierica di prete) Cijàro filare di viti e 4 solchi di fagioli (da cigliare: orlo) Ciampìn piedi di persone e animali Ciamptàr calpestare Ciamptàta orma Cianciugàr masticare a lungo castagne secche, lardo o buzòn Cicèrbda radicchio, pianta erbacea dal lat. cicerbita Ciochèta radice della stipa (scopa) Cioèta civetta Cioncàr rompere, tagliare, spezzettare Ciòta escremento bovino Ciotòn lento, piatto di persona (dim. ciotèlo) Ciresc'a ciliege sia pianta che frutto Ciùco sbronzo, avvinazzato Ciùfi capelli, capigliatura Còa coda di capelli, in autostrada Coàr covare le uova di gallina, uccelli Coàta covata, nidiata Codgòn muschio, usato per presepe, anche zolla con ancora sopra l'erba Cojòn sciocco, testicolo Coionàr canzonare, deridere Còlo cavolo (plur. Coi ) Comdàr aggiustare, riparare (lat. commodus) Content't' accontentati, sii soddisfatto di ciò che hai Corgiòla stringa per scarpe, laccio Coròiolo ciambella di stoffa messa sul capo per portare pesi Corpèto giacca da lavoro, (per la festa: giachèta) Cortèlo coltello Cosc'r cuocere, cucinare Costaiòla costolette di maiale, costole Créco coccole,( t'è perso l' crèco -perdere il creco: si dice a bimbi che hanno fratelli più piccoli) C'rscntin singhiozzo Cucàr pulire la noce frutto, togliere la copertura verde "mallo"
Cuidòra raccoglitrice di castagne, in paese venivano assunte per il periodo della raccolta Culìn colino Cultròn coperta da letto imbottita Cunijo coniglio Curdìn corda, cordino, fune Curto corto, breve, basso Cusji'n cugino Custionàr litigare, questionare, discutere C'strnìn cisterna d'acqua sorgente |
