Detti e Proverbi

Detti e proverbi “cecinesi”

Detti "cecinesi" ascoltati dalle Sig.re Giona( Genoveffa) e

Bepa (Ulissa) decane del paese e

la collaborazione di Padre Vittorio, dott. Pietro Forfori.

Pòra me com a son ridòta, = Essere stanchi distrutti.

una gamba zòpa e l'altra ròta.
La n'ghè un tristo cavagno = Non (buttare)disprezzare niente.

chi n' s'adopr tre vota l'anno.
Chi n' pò bat'r l' cavàlo, = Ce la prendiamo sempre col più debole.

bat la sela.
Chi s' c'rdèo d' far una ròca, = Aspettative non concretizzate.

i n'à fato gnanc un fuso.
Chi filest i n'est brisa, = Chi dà.... poco stringe.

chi n' filest una camis'a.
Chi provèd a tempo, = Il provveduto (la formica).

i magn adè.(ora)
Chi p'r erba chi p'r legna = Aiutati che Dio ti aiuta.

chi vò magnar ognun s' ngegna.
S'rvitù e can da cacia = L'usa e getta anche su persone e animali.

quand i'nen pu bon ognun li scacia.
Pr una goch'ia (ago) = Chi troppo vuole nulla stringe.

i'a perso un pal d' fero.
Chi g'ha pù bel filo = Chi sa mettersi in mostra appare.

i fa pù bela tela.
Tut la mosca ai can magri = Piove sul bagnato.

tuti i sasi a la mas'era.(accumulo di sassi).
Quando i'an fama = La necessità costringe all'inpegno

anch' i lupi i' nesc'n da la tana. anche con rischio.
Pelo rosso pelo tristo = Rosso di capelli....coriaceo.

in la p'rdon gnanc a Cristo.
Mirlo (guardalo) ben mirlo tuto = Ricerca del benestante?

l'omo senza quatrìn i' è proprio bruto.
Chi godest un'ora = Goditela fin che puoi.

i' n' patist sempr.
Soc'ra e nòra = Suocera e nuora.. litigano.

t'mpesta e granzòla (grandini).
Quel ch'a m' son godà = Non tutto ho perduto, detto di nonna Catò .

a m' son godà.
Dòmino vobisco = Riferito al parroco.

anch' pr'ogi a gò proisto.
A ca' soa = A casa propria ci si stà comodi.

s' scald culo e còa.
'L primo i'è d'oro, 'l s'gondo d'argento = Riferito a tante cose (e morosi).

'l terzo i' n' val un acidento.
A aprilo non t'alg'rir , = Sii prudente nell'allegerirti

a magio adagio ,

a giugno a pugno.
Com' la và !!!! = Va così e così....

chi n'ha.. magn,

chi i'n'n'ha.. mus.
T' piasc' far la vita d'l mich'làcio = Al vagabondo

magnar e ber e andar a spaso.
Com' t'st'è ! = Va bene

magnà 'o magnà

e miso i fanti a leto.
S'la tro'n vers Monzòn                               = Se tuona verso Monzone

pastorelo alòn alòn,                                 pastorello andare a casa

s'la tro'n ver l'Aula                                     se tuona verso Aulla

pastorelo non aver paura.                           pastorello tranquillo.
Pora me com 'a farò = Chi rimane incinta senza marito

la pancia m' cresc' e marito an'glò.
Lascli parlar, = Passaci sopra

la boca la s' lig' ai sachi.
Magnàr e rosgàr = Importante è cominciare

tuto stà a cuminciàr.
Ta'im gamba e braci = L'aiuto sicuro si trova nei genitori

e but'm n'mezo ai mì.
Chi và a peso d' bilancia = Chi misura il mangiare...soffre

'n sofr anch' la pancia.
Basc'o(bacio) spazà = Bacio asciugato

gnint atacà. non rimane attaccato
Chi n' pije' (prende) quand i ven = Chi non prende quando viene (tutto)

'i s'n' và chi n'à auto (avuto). se ne va che non nè ha avuto
Vaca ch' mugn (muggisce) = Al muggito della vacca che ti vendo

soldo ch' cant. voglio sentire il tintinnio dei soldi che mi devi
Quel ch' i sa non g'l' n'gàr = Furbizia e riservatezza

quel ch' i n' sa non g'l' arcontàr. (arcontàr=raccontare)

35. Nè acqua nè gelo = Acqua e freddo arrivano sempre

i' n' stan 'n celo.

36. Signori ch'i en signori = Tutti uguali nei bisogni corporei

re ch 'i en re

quando 'l culo i comand

i en tuti come me.

37. Mò t' ar' magn. = Aspetta e spera

38. Quan't' nesc = Quando esci chiudi la porta

tir't' la porta a drè'.

39. I disc'eo ch'i g'ndèo = Diceva che ci andava,

ma in gh'è 'ncora 'ndà. ma non c'è ancora andato

40. Miclìn. = Sciocco (lo diceva Ricà dla Degò

quando i gioghèo a briscola al glubo)

41. Man vin, man venga = L'amicizia è dare e avere(Narcì)

se vuoi che l'amicizia si mantenga

42. Vest bèn un pàlo = L'abito fa il monaco

e t' f''è un cardinàlo.

43. A nadàlo un pè d'n gàlo = Crescita del giorno

p'r la candlòra para un'ora.

44. Che sòlo (sole) = Che bella giornata e nessuno s'impicca ?

e nisc'un s'mpic.

45. Tirolindìch'io, tirolindìch'io = Tradotta dai paesani

dov' t' met la man a la nòta la suonata del campanaro Carlìn

a la met n' t' l mi nich'io. (nich'io= nido; nòta=notte)

46. P'r la via s' pareg la soma. = Col tempo si risolvono i problemi

47. Nadàlo al balcòn = A Natale bel tempo

Pasqua al tizòn... a Pasqua brutto tempo...

48. Pensg fin c' t' vo sù =Pensaci fin che vuoi

ma a far i picòi a la ciresa ma tutto dipende da un Dio

i è col lasù. ( picòi=piccioli) (ciresa=ciliegia)

49. Quand' l' persgo i'è fiorì = Quando il pesco è fiorito

la nota l'è com' è 'l dì. la notte è lunga come il giorno.

50. Eee t'è perso 'l creco.. = Hai perso le coccole, si dice ai bimbi

che hanno fratelli più piccoli.

51. La galina ch'l sta pr cà = Chi fa da mangiare, in casa,

o cla piz o cla pizà. o che mangia o che ha mangiato..

52. 'N d'ndè Niclè? = Dove andate Anacleto,

A vag a scatlàr l'ùa, vado a pulire ed accorciare

a cavàr i nipoti ai catèi... i tralci della vite..

53. Marzo asciuto, Aprile bagnà , = Miglior tempo per la semina

fortunato chi ha s'mnà.

54. N''mport st' magn pàia o fèn =L'importante è avere da mangiare.

ch'mport i'è che l'stomgo i scìo pien.

55. T'l'sè ? =Lo sai? no non lo so.

A'n'so nòa. No a la fè. ( Lo sai? non ne so nuova-no davvero)

( Sci a la fè = si davvero)

56. Va là ca vegn. =Avviati che ti raggiungo.

57. Là s'garsent.(si sentono rumori) =" Là ci si risente" ci sono i fantasmi,gli spiriti.

Luoghi dove s'garsent : soto la vota d'la canonga,

n'tl piazàlo (ex cimitero) e n'tl Aqualìna al muro nò)

58. Avìot ca t'arguant. =Avviati che ti riprendo.

59. A vòi un o (uovo) a c'rghìn. = Voglio un uovo fritto.

60. A n pòs mia cantar e =Non posso cantare e portar la croce

portar la croj'a -non posso fare tutto io-

61. Bèlo 'n fascia = Bello in fascia, brutto in piazza

brutto 'n piaza -bello appena nato, brutto da grande

62. I ven ben =Cresce bene (detto di un neonato)

63. Com t' st'è? =Come stai..beffa,danno e porta in spalle

eh ! befa ,danno e uscio 'n còlo. (male)

64. Che ladro e asciascìn.... =Muore più facilmente una mucca ad un

ma i n' mor no! mor anzi una vaca pover'uomo che una persona malvagia

a un por omo...

65. I e' morto 'l preto, pora a no'! =E' morto il prete, poveri noi

ade' a cantar toc' a no'. adesso a cantare tocca a noi.

66. Ma fat un prilo =Ma va a quel paese (nonna Livia)

67. Ogi i è l' primo dì d magio, =Da Giovanni Boncristiani di Pisa ( orig. del Canalòn)

da una spiga nasc una biga, la diceva sua mamma Ivana, sembra servisse per

donna mndìga, serpo serpente, tener lontano i serpenti.

och'io onipotente, croscia d'altaro,

pasm davanti e non m' tocar.

68. Fin ch' gh'nè a tiràn sù =Fin che ce n'è, c'è per tutti, poi ci penserà

quand l'angh'nè pù Gesù, la provvidenza...inteso come

bonanota a Gesù provvista alimentare.

69. Lasc perdr ! Tant l'en mesa dita = Calma ! è tutto passato.

e vespri cantà. (l'en mesa dita=sono messe dette)

Annotazione: se siete a conoscenza di detti e termini, nuovi o inesatti,

siamo puntuali all'inserimento ed alla correzione,

ringraziamo per la collaborazione.....